为什么王(おう)用罗马音写成OH而不是OU?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 13:31:27
比如霸王丸 [Haohmaru],游戏王[YUGIOH]
日本罗马字拼写有2种
一种为学校教育使用的训令式拼写法。它结合了日本式拼写和黑本式罗马字拼写法的长处。
另一种为国际通用的黑本式罗马字拼写法
但是日本训令式拼写法中并未规定长音如何拼写的原则。习惯上为OU
国际通用的黑本式罗马字拼写法的王为OH
日本外务省的标准就是国际通用的黑本式罗马字拼写法,お的长音应为OH
所以日本护照中佐藤标为satoh一样不错。
さぁ どうしてだろう
这个问题非常有意思,我也想有人解答
呵呵
难得遇上个好问题