双调•沉醉东风•渔父

(越调〕天净沙 春
　　白朴
　　春山暖日和风，阑干楼阁帘栊，杨柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红。
　　【说明】
　　原作共四首，分写四时景色。这首写春景，给人一种和煦明丽的感觉。
　　【注释】
　　[天净沙]：原作天净纱，越调的常用曲。句式：六六六、四六，共五句五韵。头两句宜对，也有三句作鼎足对的。体段短小，近于六言绝句，宜于写即景抒情的小诗。
　　[飞红]：指落花。
　　【译文】
　　山绿了，阳光暖了，吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望，高卷起帘栊。院子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。
　　这首词曲全由列锦组成，列锦是中国古典诗歌中特殊的修辞方式。这个名称是当代修辞学家谭永祥提出的，他对列锦的解释是：古典诗歌作品中一种奇特的句式，即全句以名词或名词短语组成，里面没有动词或形容词谓语，却同样能起到写景抒情、叙事述怀的效果。
　　【南吕】四块玉.恬退

　　酒旋沽①，鱼新买。满眼云山画图开②，清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才③。归去来！

　　【注解】：

　　①旋沽：刚刚买来。

　　②云山：古代常用作隐士居处的代称。

　　③经济才：经世济国之才干。

　　【译文】：

　　酒刚刚打来，鱼也是新买来的。满眼的云山像画图一样展开，在清风里和明日下辛勤地把多年要写的诗写出来。我本来就是懒散自由惯了的人，又没有什么经世济民治理国家的才能。还不如就这样归去吧！

　　【赏析】：

　　马致远的一生，是在元朝统治的黑暗年代里度过的。他始终没有出路，既无法反抗，又不愿与世浮沉，苦闷彷徨之余，只好退隐山林。此曲子写出作者空怀一腔凌云志，但报国无门，只有每天喝酒吃鱼来打发时日，这样的日子让人变得懒散！
　　【南吕】四块玉.叹世三首

　　带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉①？二顷田，一具牛②，饱后休。

　　佐国心，拿云手，命里无时莫刚求③。随时过遣休生受④。几叶