老友记里的两句台词，谁给我解释一下什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 04:37:14
Are we playing football or what?come on you hairy-backed Marries.
翻译的是：我们还要不要玩球？快点，你们这些娘娘腔。其中hairy-backed Marries是什么意思，为什么翻译成娘娘腔？
另外一句台词Is anybody else seeing a troll doll nailed to a two by four?译为：你们大家也看见一个钉在木板上的娃娃吗？nailed to a two by four是什么意思？我知道troll doll 是一种娃娃

Marries,这里指女孩子，有人说是因为Mary, 但不太准确，可以确定的是指女的，hary-backed,背后面长毛。 这句话就是故意刺激那两个人，叫他们快一点。

这是chan故意损那个Geller Cup的，geller那两个人在说什么geller cup,他说有没有人看到一个丑布娃娃订在2x4的板上

只能回答第二个：用钉子钉》（查查字典，我也是字面翻译）

第一个是约定俗成的吧，至于来源就不知道了，我猜指女生的披肩发，所以用来形容娘娘腔
第二个是板的尺寸2x4，用来借代板