英语高手帮下忙～～英语交流的问题

确实这是体会不出来的，您能体会出中文在中文句子里的涵义是因为您身处中文的环境，并熟悉该文化。
而英文就不同了撒，英文就是西方人管用的语言，他们有他们的一套语言体系，文化内涵，历史背景。所以，您是体会不出来的
这需要下比较大的功夫来了解熟悉他们的文化等等
ex:too&very
当他们说this is too expensive意思是说这个太贵了，我买不起（或者不买）
当他们说this is very expensive意思是说这个很贵，但我买得起（或者会买）
这里是说的意思，就是他们说出来后他们心理的理解，而不是句子直接体现出来的意思
所以说，我们需要多了解他们的文化，或者多背送这些与我们文化不同的地方，就好了
毕竟大家都是人类，且现在全球一体化逐渐加快，我相信，很多问题都会迎刃而解的

思维习惯的不同。多看美剧，再结合分析吧