the furniture was fussy to be elegant.too..to才是太。。不能，be..to也是这个意思么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 16:03:09
如果是强调，那就是说“这家具装饰的太过分以至于太雅致？”
我是看新世纪字典里的例句感觉这句话翻译的不对所以来这里问，字典里的解释是“这家具装饰的太过分，反而不雅致”

不是
be..to表示强调

补充：
注意不要将too..to与be..to混淆！
本句中，不应该从那一方面理解！
中文意思：这些家具真讲究啊！真是雅致极了！（也就是说太讲究，但是翻译的时候这麽说很难听，就要改一下。并且语气要有强调的意思！）

看来你没有理解我的意思，我说的强调是指语气上的强调，不是内容上的。
fussy是装饰过分的，贬义词
这句话其实是说这些家具修饰太过分，反而没有雅致的感觉了。字典上的意思是正确的！但是翻译却不能这样翻，应该是我说的那一句：这些家具真讲究啊！真是雅致啊！（具有反义的效果）
这个句子需要一些语感，你要仔细领悟！

谢谢！