UC知道分词的由来
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 10:59:39
各位达人，本人几十年来一直有一个疑惑，那就是为什么英文的participle会翻译为“分词”，它和英文的participate(参与，分担，分享)有关系吗，是谁最先把它翻译为“分词”的，他是基于什么样的考虑做出这样的翻译的，Thank you very much in advance.
“分词”在英语中叫做“participle”，意为“起部分功能的词性的词”。在这个词当中，“part”所表示的就是“部分”的意思。这与分词在句子中只能发挥部分功能的词性是相吻合的。不论过去分词还是现在分词，都符合这个原则，因此中文才将其译为“分词”。
至于是否与participate有关，没有考证过，不过是否也可以理解为：分词作为起部分功能的词，也参与实现了一个词的功能，这样就有点联系了。