bonjour ma cherie ca va啥意思？

你好，亲爱的，最近过得怎么样？
（boujour, ma cherie, ca va?）
一般法国人和比较熟的人见面都会说：ca va？就是问最近怎么样啊~最近好不好啊~什么的~比较亲切~
你可以回答：tres bien, merci, et toi?(很好，谢谢，你呢？)如果对方是你的长辈或前辈，就说tres bien, merci, et vous?(toi指你，vous指您，看着情况用吧~)
或者更口语一些，ca va~ et toi?(还不错啊，你呢？)

楼上译得都好怪…谁会跟自己亲爱的说“你好”呢？？应该是：

早上好，亲爱的！还好么？

亲爱的，你还好吗？

亲爱的，你好。最近过得怎样？
bonjour是日常问候语“你好”，相当于英语的Hello
ma cherie就是“我亲爱的”，等于my sweety/dear xx
Ca va也是日常问候语“最近好吗/过得怎样”，相当于英语中的How are you

bonjour ma cherie ca va
你好，亲爱的，最近过得怎么样？

hi 亲爱的 你好么