文侯与虞人期猎译文

就是打猎啊！

魏文侯守信

文侯与虞人期猎。是日,饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒了，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。

译文:
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自停止了酒宴。

原文　　
文侯（1）与虞人（2）期（10）猎（3）。明日会天疾风，是（5）日，饮酒乐，天雨十一（11）文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉（4）之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉?”乃往，身自罢（6）之（7）。魏于是乎始强。

注释　　
（1）文侯：战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。

　　（2）虞人：管理山泽苑囿的官吏。

　　（3）期猎：约定打猎时间。

　　（4）焉：哪里。

　　（5）是： 这

　　（6）罢：停止，取消。

　　（7）之：到，往。

　　（8）犯风：顶风。

　　（9）强：强大。

　　（10）期：约定

　　 (11) 雨：下雨

　　（12）岂：怎么

　　 (13) 可：能

　　（14）乃：于是就

翻译
魏文侯同管理苑囿的官吏约定了打猎的时间。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,怎么能不去赴约会呢?我不能因为风雨大的原因而失去了信用，我不会做这种事。”于是自己驾驶马车前往