求教 小さいころから练习を続けてきただけに、彼女のピアノの技术はすばらしい。

正因为她从小就开始练钢琴，所以钢琴弹得非常棒。

如果你要用“期待できそうだ”，语法上是没有任何错误的，但是意思就让人很难琢磨了。

正因为她从小就开始练钢琴，所以她的技术也似乎蛮让人期待的。

这样前后有些驴唇不对马嘴的感觉。だけに表示的是一种原因。

我比较喜欢日(也喜欢中国啦）我对日文不是很通。但是这一句，的意思是····“由于从小一直规矩练习了，她的钢琴技巧术（）”对吧？ 如果你在括号里要填“期待できそうだ”也是行的，只是真实有点说不通，我发表此意见，其他高手见见招吧

小さいころから练习を続けてきただけに、彼女のピアノの技术はすばらしい. 这句是说：正因为她从小开始不断地练习，她的弹钢琴的技术很精湛。

如果换成是：小さいころから练习を続けてきただけに、彼女のピアノの技术は期待できそうだ.则是：正因为她从小开始不断地练习，她的弹钢琴的技术好象值得期待。
本身从语意上就不通顺。值得期待就是值得期待，不需要好象值得期待。所以如果你要表达值得期待的话可以说：小さいころから练习を続けてきただけに、彼女のピアノの技术は期待できるんだ。但合不合适使用就要看具体的场景了！