帮忙翻译下封神演义一首诗!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 10:30:12
当年有志学长生,今日方知道行精。

运动乾坤颠倒理,转移月日互为明。

苍龙有意归离卧,白虎多情觅坎行。

欲炼九还何处是,震宫雷动望西成。

【原文】
当年有志学长生,今日方知道行精。
运动乾坤颠倒理,转移月日互为明。
苍龙有意归离卧,白虎多情觅坎行。
欲炼九还何处是,震宫雷动望西成
【简析】
诗中藏有阴阳乾坤、八卦易理、生死轮回之词和理论,不咋容易译得简白易懂。
【意译】
当年有志学长生之道,到如今才知道道行(道家)理论之深邃精奥。
万物运动、天地运转、相互变化,是为懂易理,
星转斗移、日月轮替、阴阳互动,是为明阴阳。
。。。。。。
后面的“苍龙”“归”位(诗中“归”为回返)“离”卦“白虎”“坎”位“九还”“镇”卦“雷”卦“西”方位……有些是阴阳乾坤、八卦易理理论的术语,有的则是生死轮回之迷信(信仰)的用词。我也不精通,就不详译了。