恶作剧之吻译名问题

原著日本连载漫画的名字是 イタズラなkiss
イタズラ直译成中文也就是 淘气，恶作剧的意思
所以可以说 恶作剧之吻 就是原本的名字。

漫画连载时有了日剧版，台湾翻译为《一吻定情》或《淘气小亲亲》
个人认为是经过美化的翻译。当时漫画还没有连载完。
之后原作者突然去世，就这样停止了连载。
05年台湾拍摄了电视剧版《恶作剧之吻》是漫画的前10本左右，07年《恶作剧2吻》将其余的8本拍摄完，为终于原著，未添加结局。

今天4月开始的动画版，最后的结局是作者多田老师的先生根据笔记创作出来的，可以说终于有了结局了呢！
个人认为台湾的版本其实很经典呢！无论是第一部还是第二部！
觉得导演拍出了超越原著漫画内涵，很喜欢在寂寞是重温下！

前一个说法，因为《恶作剧之吻》的原版是日本的动漫一吻定情

是这样的，淘气小亲亲是一本日本的有名气小说，然后拍成了日版连续剧叫做一吻定情，因为很红的关系，就也拍了台版的连续剧，恶作剧之吻，不过里面的内容大致一样

嗯，【淘气小亲亲】呢，是原著漫画的名字

【一吻定情】，是日本版电视剧的名字

【恶作剧之吻】和【恶作剧2吻】，是台湾版电视剧的名字

我个人觉得【1吻】和【2吻】更加好看