请问基督教里的devotion这个概念往往是译成哪个中文词的?

你说的这个词，英语圣经中仅仅出现一次，参考中文圣经翻译为敬拜，与worship意思接近：

徒17:23 Z 我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着未识之神。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

Devotion
献身，奉献，尤指对宗教的忠贞与无偿地奉献。

Devotee 奉献者，虔诚热衷的宗教信徒；Devot 男信徒；Devote 女信徒。
-----------------------------------------
摘自<西方圣经字典>

祈祷式