请问“Fools rush in where angels fear to tread”对fools是褒义还是贬义呢？

应该说有时是贬义，有时是褒义，具体要看用的情况和谁在用。

语言这东西时时都在变化，打个比方，曾经我们说一个人很老实是褒义，可现在从很多90后口中说出某人很老实就是贬义了，老实似乎变成了有点傻的意思。

就是这个意思。

我愿意把这里的fools当成是勇士。

是贬义词。取：胆大妄为, 愚蠢而自负的意思

Fools rush in where angels fear to tread.

* Fools rush in where angels fear to tread.---- Alexander Pope亚历山大.蒲柏名言
出自 "An Essay on Criticism"

Fools rush in where angels fear to tread [谚]胆大妄为, 愚蠢而自负地去冒险 你这句话的意思应该是：聪明的人说只有傻瓜才会去冒险。

牛津 剑桥等多部字典有不同解释
Fools rush in where angels fear to tread.
天使畏惧处,愚人敢闯入
初生牛犊不怕虎
智者避之，愚者趋之。

Fools rush in where angels fear to tread. 智者裹足不前，愚者铤而走险。 愚人不怕事，
盲人不怕蛇。

中文与之对应典故为：初生牛犊不怕虎

典故出处解释：

初生牛犊不怕虎 ( chū shēng niú dú bù pà hǔ ) （缩写：csndb）
【解 释 犊】：小牛。刚生下来的小牛不怕老虎。 比喻青年人思想上很少顾虑，敢作敢为。
【出 处】 《庄子·知北游》：“德将为汝美，道将为汝居，汝瞳焉如新出之犊，而无求其故。” 明·罗贯中《三国演义》第74回：“俗云：‘初生牛犊不惧虎。’”
【用 法】 复句式；作定语、补语、分句；一般形容年轻人
【示 例 】这些小伙子无论什么事说干就干，真可谓～。
【近义词 】无所