为什么看日片的时候

没什么关系吧！
1.有很多本国原来没有的名词本国化~ 而且，日语受欧美影响严重！所以很多日语都是外语而来！ 就像中国的 沙发＝sofa 一样！外语转成本地语言使用，叫做外来语！
比如 饮料：ジュース ＝ juice (来自于英语)
想法：アイデア ＝ idea(来自于英语)
电梯：エレベーター ＝ elevator(来自于英语)
西餐馆：レストラン ＝ restaurtant(来自于法语)
医疗保险明细书： レセプト=rezept（这个词来自于德语）
日语的外来语有上万个吧？而且还在不断增加！
2.中国的电视里也经常出现英语一样。日本人崇洋媚外，不过他们崇的是欧美！所以，日本人从小学英语的多（尽管发音不标准），电视里也是，时不时出现英语，显示一下时尚！

日语里有外来语，英文的音读

这个问题啊，其实看国内电视剧里面都有很多OK,Sorry什么的在里面呢，没什么好奇怪的呀。
日语里的外来语，基本上是听不出来是英语的吧，比如超市，公寓，出租车之类的，读法和英语有很大差别的，个人认为。

就像中国说拷贝和英语说copy一样，有很多本国原来没有的名词本国化~