《丑奴儿· 少年不识愁滋味·辛弃疾》 的翻译

少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道“天凉好个秋！”
[赏析] 当我还是少年的时候，全然不识什么是愁滋味，只是一味爱爬上高楼，喜欢爬上更高层次的楼；而且还和一般文人墨客一样，心中本无愁，却每为了作些新诗新新词而强说愁。原词是说少年时候的为赋新词强说愁，事实上是全不识什么叫做愁。后人却恒用“少年不识愁滋味”来表示少年时候的无忧无虑；也有用来感叹少年时候的年轻不懂事的。

这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。在这首词中，作者运用对比手法，突出地渲染了一个“愁”字，以此作为贯串全篇的线索，感情真率而又委婉，言浅意深，令人玩味无穷。

丑奴儿·书博山道中壁 ·辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

年轻时不知道愁的滋味，
喜欢登高望远。
登高望远，
为了写新的词无愁而勉强说愁。

而现在知道了全部愁的滋味，
愁得无话可说。
愁得无话可说，
却说好一个凉爽的秋天！

年轻时候不懂得愁的滋味，只是一味登高望远。登高望远，没有忧愁却为了写词勉强的说愁
到了现在，终于体会到了忧愁的滋味，想说却没有说。想说却没有说，却说好一个凉爽的秋天啊
这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。