请问这谚语翻译成日语应该怎么说：近墨者黑

近墨者黑:

墨に交われば黒くなる(すみにまじわればくろくなる)

三个和尚没水吃

船头多く、船山に登る（せんどうおおく、ふねやまにのぼる）

谚语不是一一对应的,只能找相近的。

朱に交われば赤くなります ，你可以用yahoo的翻译服务来翻，比较快的。

补充下 朱に交われば赤くなる 应该是 近朱者赤
近墨者黑 是 墨に染まれば黒くなる

朱に交われば赤くなります
3人の僧侣の水を食べていない