“Celestial Being”是翻译成“天人”还是“天上人”？

一般翻译为 天人

1. 天上人
我看的版本把武装组织称为天上人(celestial being),首领竟然是一个阴森的老头子,看他一眼就觉得很不爽了.四个机体都是以天使来命名,设计战略的人也叫作哈利路亚,看来又是类似福音战...

2. 天人武装组织
拥有机动战士「高达」得他们,名为「天人武装组织（Celestial Being）」。凭借高达强大得性能,他们开始对各国纷争进行武力介入。

3. 被视为一位属天存有
对于基督，他们有多种描述：有时他被视为一位属天存有 (celestial being)，以一种幻影的灵体出现；有时他又被视为一位属世的人，暂时与一种更高的力量或灵体相连。

都行，翻译这东西，没有绝对~~

咱们一般都叫天人，台湾的网站上都叫天上人~~

翻译出来应该叫天上的人
为了方便就叫天人了

Celestial Being（ソレスタルビーイング，天人）或「天人私设组装组织」是动画《机动战士高达00》中的一个虚构组织。
[编辑本段]组织详尽
该组织由21世纪末由科学家「伊奥利亚·修罕贝克」秘密建立，200年来一直在暗中发展科技。并拥有庞大的经济靠山和情报网。
「天人」从西历2307年开始正式向世界展现其身姿，以“根除世上一切纷争”为理念，开始进行超越国家、民族和宗教的武力介入。
除了拥有庞大的经济靠山和情报网外，对于进行无差别的武力介入，还需要足具压倒性的军事力量，对于需要保密组织和封锁信息外露的「天人」而言，以军队为作战单位是不切实际的。因此他们开发了名为「高达」（Mobile Suit Gundam）的机动战士。「高达」拥有凌驾于所有现存军事武器之上的性能，甚至能够以区区数台机体对抗整个军队的能力。给「天人」的武力介入祭定了基础。
「天人」的现任执掌者是一台名为「Veda」的超级AI电脑。「Veda」负责决定「天人」的重大事项，如：选择高达驾驶员、任命成员建立分组织等。殖民地，名称为「天都」。 除了本身向世人展示的天人外，还有另一个名叫「Fereshte」影子分支组织( فرشت