英语简历中两句话,请高手翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/20 14:02:09
自我评价:
进取心强,创新意识强,协作能力强,纪律观念强,能吃苦,敢拼搏,善思考。
你好,翻译如下:
Additional abilities: competent knowledge in mathimatics; awarded in China Undergraduate Mathematical Contest in Modeling (CUMCM) and National Undergraduate Electronic Design Contest, during which the ability of modeling and programming had been enhanced.
Self-evaluation: strong ambition; strong sense of innovation, cooperation and discipline; willing to bear hardships, make efforts and think.
(注:自我评价部分,由于短语河词组较多,前四个“进取心强,创新意识强,协作能力强,纪律观念强,”格式都是主谓形式,英语中转化为偏正格式,因此“强”便可以不用重复。
后三个“能吃苦,敢拼搏,善思考”,典型的中国式短语,乍看起来三个短语互不相干,但是首个动词在英语中均可以以一个词囊括。
希望你能满意。谢谢~)
Other: a good basis for mathematics, undergraduates have participated in the National Mathematical Contest in Modeling and electronic design contest and award-winning, pre-race training exercise in a good mathematical modeling capability and ability to programming;
Self-evaluation:
Strong enterprise, strong sense of innovation, collaboration and strong, strong discipl