哪位仁兄英语造诣高， “陈永耀 ”用英语翻译下 不胜受恩感激

这是人的名字，用Yongyao Chen或Yong-yao Chen即可。

中国大陆长年习惯翻译为Yong Yao Chen，据在下居海外多年，大为不妥。因为名字是不可分割的，名字应该是一个单词，姓一个单词。

如果翻译为Yong Yao Chen，根据英语习惯，会理解成：你姓陈（chen），名字是永（Yong），而耀（Yao）是你的教名（基督教上的受洗名）。

如果你有英文名字，比如Michael，可以写成 Michael Yongyao Chen。你的中文名字成了你的教名（祖宗所赐之名，多么神圣啊）

Nicol Chan

Michael Yongyao Chen