没有签收而将催账单退回，表示未被告知还款吗

我不太同意楼上的看法。
1.我认为催帐单在这里起的内容是为了使诉讼时效中断，由于债权债务引发的纠纷中，诉讼时效是2年，但是只要债权人催告，不管用何种形式，只要他能证明，时效终止，2年期间从最后一次催告之日起算。
2.根据最高院新出的《最高人民法院关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》中规定，如果债权人是通过邮寄的方式，只要债权人能够证明曾经寄出过这份催款单，基于对中国邮政的信任，有理由相信催款单已到达债务人处，而不论债务人是否签收。
所以即使你把催款单退回了，也不能认定你没有收到。

关键是在债务人未签收的情况下，债权人是否有证据证明这份催款单已送达债务人知道。
如果能证明，即使未签收，也算告知了。
如果不能证明，那就等于没告知了。

是的，只有签收才能视为收到