UC知道我这样中译英可以吗？请指教,谢谢！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 22:33:00
一般室内小型狗的寿命为12—13岁。如果饲养得当，它的寿命可以达到27岁，即使达不到这一寿命，也能延长3—4年，活到15—16岁。
Small indoor dog's life expectancy is generally 12-13 years old. If you are keeping a good Feeding method, dog's life expectancy will be 27 years old. Even though less than the life span, dog's life expectancy can be extended 3-4 years, they will live to the age of 15-16.
Small indoor dog's life expectancy is generally 12-13 years old. If you are keeping a good Feeding method, dog's life expectancy will be 27 years old. Even though less than the life span, dog's life expectancy can be extended 3-4 years, they will live to the age of 15-16.
Generally, the life expectancy of small domestic dog is about 12-13 years. If fed optimally, its life span can reach up to 27 years. Even if it does not, its life can still be prolonged for 3-4 years, to about 15-16 years.
第一句很好，后面的有些因果表达不是很清楚，帮你修改如下：
Small indoor dog's life expectancy is generally 12-13 years. If you feed it well, it may live to 27 years, or to 15-16 years if not 27, which will still be 3-4 years longer.
一楼翻译的很不错！
这样说应该是可以的
small indoor dog's life expextancy 可以直接说The life of small indoor dog is generally 12-13 years old.