UC知道为什么韩剧中男的比女的大十来岁都要叫”大叔”呢？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 12:32:15
为什么韩剧中男的比女的大十来岁都要叫”大叔”呢？例如＜新娘18＞和＜豪杰春香＞中都有这样的叫法，有谁知道这是为什么呢？而且我看男的也不算是大到可以叫大叔的地步吧
是这样的，我们看的韩剧中文配音基本上都是台湾人配音的，所以他们是根据韩国的对话直译过来的，在韩国，女孩子往比自己大10多岁的叫阿则西，翻译过来就是叔叔的意思，比自己大几岁的就叫噢巴（尾音四声）就是哥哥的意思；所以我们觉得和我们大陆说话不一样，比如台湾人往盒饭叫便当，往软件叫软体
大概是语言习惯了，人家就是爱这么叫吧，毕竟和中国人叫法总有区别的
我想大概是尊称吧，对别人的尊敬哦
可能是语言方面的差异！