教我帮别人取日文名

取什么日本名……
比方说 山口百恵 日文是Yamaguchi momoe やまぐちももえ
但中文翻译只能按照中文字来
……
有谁吧山口百惠翻译成 雅玛古吉-莫莫埃 的？
中文翻日文也大致这样
如果你的中文名字在日语里的读法和中文读法大致相同
就没有必要再音译了
比如
李秀丽（りしゅうれい）中文是Li Xiu li，日文是Ri shu rei
大致相同，就没有必要音译了……但这就算日本名了吗？
有些字日本的读法和中国的读法差别比较大，就有必要音译了
胡锦涛，吴邦国，姚明……一般这些都音译，比如日本人会这样写 姚明（ヤオミン），这种取名的办法基本上都可以用……但是，你认为这是日本名吗？姚明还是姚明……只是用日本的拼音标注了一下而已……
……
再有，因为英文是国际通用的，所以取个英文名是可以的，比如Jacky Chen, 你叫Jennie他叫Ben……但听说过中国人取日本名的嘛？中文在这方面本来就和日文相近，再取别的日本名，完全没有必要而且造成误会，也不符合民族感情……

有三种方法，一种是 用中文读音取，一种是用英语发音取，
还有一种就是直接用日文取 = =！

仅供参考~！

你应该尽量多掌握一些日文汉字的发音，这样，就比较容易找到你想要的发音了。