北史列传第五十八节选翻译

韩褒被贬为北雍州刺史。雍州北边有山，山中有很多盗贼。韩褒暗中探访这件事，知道这都是些豪杰做的，却在表面上假装不知道这件事。（韩褒）对他们（应该是豪杰）说：“我是从书生的身份做官的，怎能知道怎么督察盗贼呢？只能靠各位一同分担这份忧患罢了。”于是把那些豪爽狡黠向来在当地为非作歹的少年都找来，作为主帅，为他们划分（管辖的）地界，如果有盗贼作案又没有抓获的，以故意放纵盗贼的罪名处置（这些少年）。这样，那些被部署的人没有不害怕恐惧的，都低下头来说“之前盗贼的案子，都是某些人做得。”所有做案的人，都被写下了性命，有些逃跑躲藏起来的人，也都被说出了他们所在的地方。韩褒就把盗贼的名簿收起来，在城门上悬挂大榜说：“自己知道自己做了盗案的人，就快些来自首，立刻可以除去罪名。这个月结束还不来自首的，当中处以死刑，妻子和孩子没收，赏给之前自首的人。”一旬的日子（十天）之内，盗贼都来自首了。韩褒拿来名簿对照，一个不一样的都没有，都原谅了他们的罪过，让他们改过自新，这样盗贼就平息了。（韩褒）升职为黄门侍郎，又出任侍中，就职都督、西凉州刺史。羌、胡民族的习俗，轻视贫穷弱小，崇尚豪杰富裕。豪强富裕的家族，像仆录（官员？）一样欺压百姓。所以贫穷的人越来越穷，富豪越来越富。韩褒就把穷人都招募来，用来补充兵士，优待恢复他们的家业，免除他们的徭役赋税。还调来富人的家财物品用来振兴补充他们的家也。每当西边的商人货品到了，也都先让贫穷的人买卖。这样，贫富渐渐均等，人们家境富裕。废帝元年，韩褒出任会州刺史。后来又作为骠骑大将军，开幕府，礼仪与三司相同，封了公爵，出任汾州刺使。