英语翻译。。。。！！！！几句话。谢谢~~

Our fate tricked us into a hide and seek

After a big detour

I found you already my life!

But is it too late?

我来帮你搞定这几句情话吧~~~n_n
（本人系广东外语外贸大学高级翻译学院研究生一年级，专攻英语语言应用的)
请楼主仔细体会：

The fate casts a hide and seek upon us.
An enormous circle I have been through
And I discovered that
You are what my whole life means!
But, is this late already?

我在翻译时注重将个人情感融入句子里面，主体部分采用意译法，适当采取部分增译以突出情感的流露，但我整体翻译时又注重简洁、一气呵成之感。当然，最重要的还是注意用词准确与合意。

呵呵，请楼主欣赏。n_n。一定能助你一臂之力~~

命运让我们玩起了捉迷藏。
饶了一大圈。
我才发现你已经是我的生命！
可是已经晚了吗？

It is the destiny that make us play hide and seek.
After a large circle,
I realized that you have become my life finally.
But, is it too late?

Let's play has been the fate of hide and seek.
Rao has been a big circle.
I found that you have is my life!
But it is late?

个人能力有限 望对你有所帮助

Fate made us play