请古典文学爱好者帮我翻译《念奴娇·催雪(二首)》这两阙词!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/21 07:29:52
冬晴无雪,是天心未肯,化工非拙。
不放玉花飞堕地,留在广寒宫阙。
云欲同时,霰将集处,红日三竿揭。
六花剪就,不知何处施设。

应念陇首寒梅,花开无伴,对景真愁绝。
待出何羹金鼎手,为把玉盐飘撒。
沟壑皆平,干坤如画,更吐冰轮洁。
梁园燕客,夜明不怕灯灭。

——朱淑真·念奴娇〔催雪〕

鹅毛细剪,是琼珠密洒,一时堆积。
斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。
玉作楼台,铅镕天地,不见遥岑碧。
佳人作戏,碎揉些子抛掷。

争奈好景难留,风僝雨僽,打碎光凝色。
总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜。
担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只。
梅花依旧,岁寒松竹三益。

——朱淑真·念奴娇〔催雪〕

第一首是从天欲雪写到雪中
上片写雪前:
【冬晴无雪,是天心未肯,化工非拙。】
冬日里天晴无雪,并不是造化(大自然)的技艺笨拙,而是他不愿意。
【不放玉花飞堕地,留在广寒宫阙。】
这句不用翻了吧
【云欲同时,霰将集处,红日三竿揭。】
这句话是讲下雪之前的景象。《诗经》中有“如彼雨雪,先集维霰”,不知道你看过下雪没,开始的时候就像柳絮飘飞一样,然后是下雪籽。
【六花剪就,不知何处施设。】
六花就是雪花吧。

【应念陇首寒梅,花开无伴,对景真愁绝。】
当顾及陇上的寒梅,孤独绽放,看上去真是一副愁苦的景象。
【待出何羹金鼎手,为把玉盐飘撒。】
“ 何羹金鼎手”不会。意思就是你什么时候下啊,快下吧。
【沟壑皆平,干坤如画,更吐冰轮洁。】
沟壑被大雪填平,天地之间像一幅画 ,一轮明月飘出云中冰清玉洁。
【梁园燕客,夜明不怕灯灭。】
梁园是汉朝梁孝王的苑囿,十分之奢华,以前李贺诗里看到过。燕客就是客人的意思吧。下过雪后的夜晚,只要一点光亮,如月光,雪一反射,天是很亮的,自然“不怕灯灭”。
——————————————————————————————————
第二首从雪中写到雪后
【鹅毛细剪,是琼珠密洒,一时堆积。】
鹅毛大雪,像晶莹的珠子洒下,堆积起来。
【斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。】
东风裹挟大雪纷纷扬扬,一下子也堆了差不多一尺。
【玉作楼台,铅镕天地,不见遥岑碧。】
琼楼玉宇,天色沉沉(李清照有“落日熔金”句,差不多的手法),看不清远处山坡的颜色。
【佳人作戏,碎揉些子抛掷。】
美女打雪仗。“ 碎揉”我猜是随意团一个的意思。

【争奈好景难留,风僝雨僽,打碎光凝色。】
无奈好景难留,凄风苦雨一下子就破坏了这沉静的景色。
【总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜。】
即使雪的美丽一时姿态万千,也没有多少像之前那样惹人爱
【担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只。】
梁吟指歌, 楚舞指舞,“担阁”通担搁。“笑捏狮儿只”不会,大概是