既知琴中味，何劳弦上音

既然已经知道琴中的趣味,何必一定要有琴音呢!

只要能体味琴中的趣味，何必一定要有琴音呢！

对棋不若观棋，观棋不若弹瑟，弹瑟不若听琴。古云：但识琴中趣，何劳弦上音。斯言信然。

〔注释〕
对棋：与人下棋。斯言信然：此话很确切实在。

〔译文〕
与人下棋不如观人下棋，观人下棋不如自己弹瑟，自己弹瑟又不如听人弹瑟。古人说：“只要能体味琴中的趣味，何必一定要有琴音呢！”这句话是很正确的。

既然已经知道琴中的趣味,何必一定要有琴音呢!

既然知道（这首曲子）所要表达的意思，又何必一定要听（这首曲子）呢？