《大风歌》的诗意

【原文】大风起兮云飞扬，
威加海内兮归故乡，
安得猛士兮守四方!
【翻译】
大风刮起来了阿，云随着风翻腾奔涌阿！
威武平天下阿，荣归故乡。
到哪里去找勇士阿，守卫国家！
【背景】刘邦在战胜项羽后，成了汉朝的开国皇帝。这当然使他兴奋、欢乐、踌躇满志，但在内心深处却隐藏着深刻的恐惧和悲哀。这首《大风歌》就生动地显示出他矛盾的心情。

【注释】
①刘邦平黥布还，过沛县，邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑，同时唱了这首歌。汉朝人称这篇歌辞为《三侯之章》，后人题为《大风歌》（始于《艺文类聚》）。②“海内”，四海之内，就是“天下”的意思。我国古人认为天下是一片大陆，四周大海环绕，海外则荒不可知。“兮”在此是感叹词，相当于“啊”③怎样得到。
【翻译】
大风刮起来了，云随着风翻腾奔涌啊！
威武平天下，荣归故乡。
怎样得到勇士去守卫国家

【注释】

①刘邦平黥布还，过沛县，邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑，同时唱了这首歌。汉朝人称这篇歌辞为《三侯之章》，后人题为《大风歌》（始于《艺文类聚》）。②“海内”，四海之内，就是“天下”的意思。我国古人认为天下是一片大陆，四周大海环绕，海外则荒不可知。

【翻译】
大风刮起来了阿，云随着风翻腾奔涌阿！
威武平天下阿，荣归故乡。
到哪里去找勇士阿，守卫国家！

原文
·大风歌 ①

作者：（ 西汉） 刘邦

大风起兮云飞扬，

威加海内②兮归故乡。

安得猛士兮守四方!

【注释】

①刘邦平黥布还，过沛县，邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑，同时唱了这首歌。汉朝人称这篇歌辞为《三侯之章》，后人题为《大风歌》（始于《艺文类聚》）。②“海内”，四海之内，就是“天下”的意思。我国古人认为天下是一片大陆，四周大海环绕，海外则荒不可知。

【翻译】
大风刮起来了阿，云随着风翻腾奔涌阿！
威武平天下阿，荣归故乡。