I love you not because who you are but because who I am when I'm with you.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 18:58:31
请翻译一下,还有这句话是什么句式?并列句还是定语从句?

中文意思前面都讲了，我说说语法吧。
I love you是主句，not because who you are but because who I am when I'm with you是原因状语从句。not...but是固定结构，译为“不是...而是...”。who you are 和 who I am when I'm with you并列为状从中的中心语。

好像少打了个only。。是定语从句：not....but...
我爱你，不是因为你是谁，而是因为我和你在一起的感受（感觉）。

“我爱你，并不是因为你是个什么样的人，而是我喜欢和你在一起的那种感觉”because是个连词，引导原因状语从句。

我爱你，并不是因为你是怎样的人，而是我喜欢和你在一起的感觉。