家是孩子温馨的港湾 用日语怎么表达

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 19:06:57
我是日语专业的 在毕业论文中想表达 家是孩子温馨的港湾 这个意思
我直接写 家は子供にとって、温かい港湾である
但是日本外教看了 说这不是日语的说法
请问 我就是想表达 家是孩子温馨的港湾 的意思
在日语里面应该是怎么说的

家庭は子供にとって、いつでもみなとである。

家は子供の温かい港である

港湾日语里用的较少。。。。。。

我在日本呆了好多年了
因该是这个
我问过日语老师了
家庭や子供の港暖かいです

www.infoseek.co.jp