A quarter of a million dollars on his head

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 14:40:51
如题，这句话是什么意思？原文的下一句是he walked unguarded among the peasants. 这两句出自费力克斯·格林(Felix Greene)所著的《周恩来：一些个人回忆》(Chou Enlai: Some Personal Recollections)。一直看不懂是什么意思，请各位英语大侠多多赐教！要是能有原文的汉译本更佳，小生将不胜感激！！

第一句话
1楼的回答是对的：A quarter of a million dollars on his head 意为 有人悬赏25万美金取他的人头。
第二句话 2楼讲对了
he walked unguarded among the peasants 意为 他毫无防备的走在农民堆中。
这样就通顺了：有人悬赏25万美金取他的人头，他却毫无防备的走在农民堆里。

a quarter of...就是四分之一的意思。，a quarter of a million dollars 就是100万美元的四分之一，也就是25万美元,on one's head"正好，整整"。
也就是说他拿着整整25美元毫无防备地走在农民堆里。。

直译是他的头上有25万美金，意译是有人悬赏25万美金捉拿他。