是不是it is the first time that .... 这个句子呢？

That was the first time in more than thirty years as a job holder that Coleman had heard such words.
我不理解这个句子。是不是it is the first time that .... 这个句子呢？再说我对it is the first time that .... 这个句子也不理解。请教各位高手了

1.那个句子的意思是“做了三十多年的公务员，Coleman 还是第一次听到这样的话”.其中 "in more than thirty years as a job holder" 是插入语,是用来修饰主语"Coleman"的,没多大意义.你看的时候把它先拆开再去看句子,那么这个句子的结构和意思都很明了了.

2.其实那个句子的句型跟“Ii is the first time that + 从句,从句用"现在完成时" 这个句子的句型一样的.相应地,如果是"It was the first time that + 从句,从句就用"过去完成时",意思都是"这是某人第一次做某事",只是时态的不同.第一句表示"动作刚刚结束或表示过去发生的某一动作对现在造成的影响或结果"; 第二句表示"在过去的某一时间里或动作之前应经完成了的动作(即过去的过去)". 例如, Ii is the first time that i have visited that city. 和 Ii was the first time that i had visited that city.

3.其实你记熟一些句型和多做些练习就可以的了,试试吧.

就是这个意思.
It is the first time that+ 过去式

It was the first time that+过去完成式

这是三十多年来的第一次，就是it is the first time that .... 的过去式

这是首次在超过三十年的职业人认为科尔曼听到这样的话。
我不理解这个句子。是不是这是第一次....这个句子呢？再说我对这是第一次....这个句子也不理解。请教各位高手了

去掉各种修饰成分就是：
this was the first time that Coleman had heard such words
这样就看的很清楚了

做了三十多年的公务员，Coleman还是第一听到这些话.