逆恨みもいい所だな。什么意思啊？

这句话由于[逆恨み]和[いい所]都含有不止一个意思，因此在没有前后文语境的情况下，可能存在歧义。

【逆恨み】（さかうらみ），名词，表示：
（1）反被（对方）怨恨。 例如：
逆恨みを受けるいわれが无い。／没有理由被对方怨恨。
（2）曲解别人的好意而怨恨，把好心当作歹意。 例如：
亲切のつもりが逆恨みされる。／满心好意被曲解了。

【いい所】（いいところ/いいとこ/いいどころ）
根据读音和用法不同，可能有以下几种意思：
（1）好的地点。
（2）表程度，例如：この晴天もいい所あと二日だろう。往好说这好天气也就还能维持两天。
（3）好处。

因此整句话可表示“被怨恨/曲解也要有个度啊”，“被怨恨/曲解得也太不合时宜了”或“被怨恨/曲解得真不轻啊”等意思，需要结合具体语境判断准确含义。

逆恨みもいい所だな

“...もいいところだ”表达挖苦对于程度过分。
例如；退屈もいいところだ。
“逆恨みもいいところだな”大概“很厉害的‘反恨’的意思。

翻译的是不对的. 你得给上下文才更好判断.

看看. 逆恨み的意思有两个.

1. 本来应该我有理由去恨对方的, 结果对方却反过来恨我了.
2. 曲解了好意, 反而去恨对方, 就是好心当成驴肝肺的意思.

も 是也的意思.

いい所だ 是好的地方, 优点.

な 语气助词, 所以应该翻译成;

'反恨'也是另外一个好的地方呀.

-----------------------------
さかうらみ 【逆恨み】

（名）スル

(1)恨みに思う人から、逆に恨まれること。
「―を受ける」

(2)好意を曲解して相手を恨むこと。
「忠告したらかえって―された」

恨み 是怨恨

逆 是反过了, 日语里常用. 比如: 逆切