翻译 Why should not you meet each other half way?Half way什么意思

half way 直译为半道

而它经常用在谈论价格的商务谈判中，意思是当谈判几乎快进入僵局时要互相让步。

你的这句话翻译为：

你们为什么不彼此退一步呢？

Half way指一半

是表示经过多回合协商，讨论之后做决定，有慎重决定的意思
你们为什么不双方协商好后再决定呢？
大概是这个意思

半路
为什么你们在半路上彼此没有遇上？

你们怎么不在半路见面呢？
Half way= 半路
应该是如果两个人要碰面，都得走一段路，干脆找个中点在半路上见面
其实翻译最好上文下理放出来，如果只看一句，很容易误会的。