铸以为金人十二的翻译

是个省略句，前句是收天下之兵，肖锋镝，
意思是：没收了天下的兵器，把刀剑从柄上取下，弓箭取下箭头，铸造成铜人（那时多半是青铜的武器）12个，铜佛一般都叫金佛。唐诗人李贺还有受借用这个典故的《金童仙人辞汉歌》！可以找来看看。难得有人对古文感兴趣！

用它们铸造成十二个金人.记得高中时老师这么讲的希望你能满意.

这个应该是描绘的是秦始皇夺取天下后实施的军事政策，就是把没收来的箭镞熔化成铁水，并铸成了12个金属人。

用他们铸造十二个金人
应该是这么翻译的

用他们铸造十二个金人（这句话是省略句：以后面省略了一个“之”字）