帮忙看看这句英语有语法错误没？怎么改？？？

没有错吧，意思是 他的母语都说不好，更别提英语了。

应该没有问题 even前置的话 后面本来应当是he can ……的就部分倒装为can he
整句话的意思是：
他甚至连自己的国语都说不好，更别提英语了

意思差不多吧 译文可以为：他连国语（不是母语）都学不好更不用说英语了。