穿越火线里说的FIRE THe home 什么意思

hole，隐蔽的意思，在这里理解为，我要开火了（也就是丢手雷了），快隐蔽
在美军军方常用到，意思是“卧倒，有危险”

应该是fire in the hole，直译是在洞里面开火(扔炸弹，射击)，采矿的时候在洞里面用炸药炸都会说这句话，因为用炸药会导致坍塌有危险，意译应该是，注意安全。
"你长得像西施。"这句话不是说你的长相和西施很像，而是"你很漂亮"

是FIRE IN THE HOLE吧……
是让别人找掩护的意思，一般在投掷手雷或者引爆东西时的无线电用语。美军常用。

正确答案为：“小心手榴弹！”敌方是听不到这句无线电的！

提醒你有人扔炸弹