帮忙翻译下东北话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 04:00:01
我们的爱为什么要那么自私呢,大家在一起快快乐乐不是挺好的吗?纪念的大学时光很快啊!可能在我们还没有体味出感觉时,就已经到了不得不说再见的时候了。难道我们愿意留下遗憾吗?我曾经见过一个大学毕业班的学子们,他们在毕业的前一个晚上,聚集在操场上,因为别离而哭作一团。一位小点的女孩泪留满面的说“你们--一定要---给我打电话---写信---我会想你们的啊”
让我们用真爱去对待身边的每一个人,让我们的心中充满爱、充满温暖,让我们的笑容更加美好、灿烂。

帮忙翻译一下啊本人QQ:948460057 谢拉
大家帮忙拉 急用
怎样用东北方言表示出来呢

不是干啥(há)啊,我们的爱(nài)干啥就那么自私啊。大家乐乐呵呵的咋的了?啊?以前的大学时光多快啊。那家伙没尝出滋味就要分别了,都知道不不是什么事(shǐr)。

但是我们,我们就愿意留下遗憾吗,啊?愿意吗?,我看见过一个大学毕业班的学(可以读xiáo)生,就在毕业前的那宿,都在操场上,都哭了,都狼哇的哭啊。一小不点鼻涕一把泪一把的就说啊:“你们...你们得(dei)给我来电话啊...写信也行啊,我会寻思你们的啊”

让我们用真爱去对待身边的每一个人,让我们的心中充满爱、充满温暖,让我们的笑容更加美好、灿烂。 (此段蕴含道理,不能用方言翻译,况且在东北,也一定要按照普通话读)

—————————————————————————————————
本人是地地道道的东北人,东北话不少地方都有浓重的火药味,而且不少地方的读音用书面语都不能表达,但是我可以语音表达,需要给我发个信息就OK,读之前先把练好英语的两个咬舌音(θ它的浊话音)有助于你学习东北方言
-------------------------------------------------------------------
地道的东北话没有那么土,你到哈尔滨就明白了,放心,上面的翻译一定地道而纯正!

不是,咋的呀?我们的爱咋就nan自私ni ,大家在一块快快乐乐(读le,轻声)的不挺好的吗?大学的时候多(读二声)快呀 。这家伙的还没等我们尝出啥滋味来,就到说再见的时候了。我们非得留下遗憾呐?我以前看见过一个大学毕业班的学生们,tan在毕业的前一个宿,全在操场上,就拥要别离ao ao 嚎。一个挺小的女的一边哭一边说:nin得(dei)给我来电话、写信也行,我肯定得(dei)想nin 们
让咱用真爱去对待身边儿的每一个人,让咱心中都充满爱,充满温暖,让我们的笑容更美好、更灿烂!
(本人地道的东北人)

你的意思是用东北方言表达上段的意思吧?呵呵

翻译?这不是很明了的话吗?你不明白在哪呢?
就是两个人在一起了,但是因为毕业不得不分开了,但是碍于面子,怕对方受到伤害,意思就说大家还是好同学,还能做朋友之类的,别因为分手变成仇人。
引用了一个小例子