UC知道巴蒂尔blog英文翻译问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 14:25:11
I have been pleased with my performances on the court. It isvery strange to start playing NBA basketball without the benefit oftraining camp (usually I don't like training camp toomuch.........I am always sore!). Training camp is the time to getin basketball shape and work the rust off your game. I am trying toget in shape AND win games. I don't have my usual explosivenessright now, although some would argue that I never had explosiveness in the first place (you may have a good point!), but I know that my quickness and jumping ability will return quickly enough.
我对自己场上的表现感到满意。没有参加训练营就直接上场比赛，这种感觉挺新鲜（我不太喜欢训练营……因为我总是受伤！）。训练营可以帮你在赛季前找到状态。我现在一边要找状态一边要赢球！我还没有爆发呢，有人劝我说你不可能刚复出就爆发（可能你是对的！），但我知道我的速度和弹跳会很快恢复的。
我觉得I don't have my usual explosivenessright now, although some would argue that I never had explosivenessin the first place (you may have a good point!)
应该翻译为：我现在不想平常那样有爆发力了，尽管有些人可能会说我从来就没有爆发力（in the first place我理解为没受伤时）。但我知道我的速度和弹跳能力会很快恢复。
不过中间括号
我对自己场上的表现感到满意。没有参加训练营就直接上场比赛，这种感觉挺新鲜（我不太喜欢训练营……因为我总是受伤！）。训练营可以帮你在赛季前找到状态。我现在一边要找状态一边要赢球！我还没有爆发呢，有人劝我说你不可能刚复出就爆发（可能你是对的！），但我知道我的速度和弹跳会很快恢复的。
我觉得I don't have my usual explosivenessright now, although some would argue that I never had explosivenessin the first place (you may have a good point!)
应该翻译为：我现在不想平常那样有爆发力了，尽管有些人可能会说我从来就没有爆发力（in the first place我理解为没受伤时）。但我知道我的速度和弹跳能力会很快恢复。
不过中间括号
我赞同楼主的观点，你的翻译是对的
“尽管有些人可能会说我之前从没有过爆发力（这点可能被你说中了！）”。这是巴蒂尔在用自己幽一默～
in the first place 这里就是说以前，earlier
对头，这些话从巴蒂尔口中说出绝不奇怪，我很喜欢他这种谦虚的幽默～原来的翻译直接不对路的。
in the first place 这里理解为 第一，最好
虽然有些人辩解说我的爆发力也并不是最好的（这点你可能说对了）
you may have a good point这点你可能说对了
in the first place 这里理解为 第一，最好
虽然有些人辩解说我的爆发力也并不是最好的（这点你可能说对了）
you may have a good point这点你可能说对了
我赞同楼主的观点，你的翻译是对的
“尽管有些人可能会说我之前从没有过爆发力（这点可能被你说中了！）”。这是巴蒂尔在用自己幽一默～
in the first place 这里就是说以前，earlier
对头，这些话从巴蒂尔口中说出绝不奇怪，我很喜欢他这种谦虚的幽默～原来的翻译直接不对路的。