UC知道请帮忙分析一下这个奇怪的句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 05:55:33
The Japanese, too, are a rule unto themselves when it comes to facial expressions.
查了字典unto：古英语1，给，对，给予 2，直到
（在这里应该是2）
翻译：说到面部表情，日本人亦对他们自己有一定之规。
课本中的话，句子结构好奇怪！请高人予以指导~谢谢~
看样子前半句是主系表结构：主The Japanese 系are 表a rule unto themselves，后半句是个时间状语从句。
如果没分析错，我看不懂表语部分：a rule unto themselves
日本人本身不可能是规则，要表达的是对自己有规则。这属于介词短语做表语吗？
查了字典unto：古英语1，给，对，给予 2，直到
（在这里应该是2）
翻译：说到面部表情，日本人亦对他们自己有一定之规。
课本中的话，句子结构好奇怪！请高人予以指导~谢谢~
看样子前半句是主系表结构：主The Japanese 系are 表a rule unto themselves，后半句是个时间状语从句。
如果没分析错，我看不懂表语部分：a rule unto themselves
日本人本身不可能是规则，要表达的是对自己有规则。这属于介词短语做表语吗？
unto做介词，在这里是“已经作出的事”或“给予某人的”意思。
"Unto" is a literary, old-fashioned word that indicates something is done or given to somebody.
LZ分析的没错，这应该是介词短语作表语。如果按照语法排列，这句话是如下顺序：
The Japanese, too, are unto themselves a rule when it comes to facial expressions.
但是为了强调rule，而颠倒了一下顺序。
unto
prep.
[古]
[与to同, 但不能用作不定式的符号]到; 对
(=until)直到; 到...时为止
Do unto him as he does unto others.
以其人之道, 还治其人之身。
这里的用法应该等同TO吧，呵呵
这不是介词短语，是名词短语吧