高手再给我看看!!!多多谢谢呀!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 02:37:31
A mildly active Australian require only 2500 calories of food energy per day. Most of us consume mere than 3000 calories.
请高手指教他们的翻译!多多感激呀!!!!特别是这里的mildly active ,mere than

mildly active就是正常活动的，也就是说活动既不特别多，也不特别少的人。
应该是more than，就是比什么多的.

一个正常活动的澳洲人每天需要2500卡洛里的食物热量。我们每天却摄入多于3000卡洛里。（所以很多人会发胖）

这里有个手误，如果mere than改成more than的话：

一个活动量轻微的澳大利亚人每日只需从食物中摄取2500卡路里的热量，而我们大多数人每日消耗的热量则超过3000卡路里。

这里mere 应该是 more ,
more than:比……更多，
mildly active:适量活动（也就是正常的活动，不多不少。）

一个正常活动的澳洲人每天需要2500卡洛里的食物热量。我们大多数每天要消耗掉3000多卡洛里的能量。