鸡蛋里面挑石头 英语怎么说

过分挑剔的, 鸡蛋里挑骨头的
Anal 是（anal-retentive）的简写

说明：in Freudian 弗洛伊德 theory, relating to adult personality traits, for example, obsessive neatness, stubbornness, and frugality, that are considered to have originated during or be characteristic of the anal stage of development。

在弗洛伊德的理论，关于成人人格特质，例如，强迫整洁，固执，而且节俭，这被认为是源自肛门的发展阶段或期间的特性

比如：
anal lawyer 是指那些按常人思维不很正常的律师，因为他们要么吹毛求疵，要么就故弄玄虚。如北京人所说，这人“有病”。

人们多以anal lawyer为嘲笑的对象。

俚语不要一字一字得翻译，那样是绝对不正确的

to be very picky; 或
to seek flaws in everything

我逐字的翻译Egg inside choose the stone.