avi加字幕

AVI可以用软件VirtualDub 来内嵌字幕文件，直接支持
注意1、上华军下汉化版
2、视频源文件必须是AVI格式
3、载入后点视频=>压缩，选择格式即可；声音也最好压一下，点声音菜单里的“完全处理模式”，再用声音=>“压缩”选择，最后另存为。 （这是转换）
4、导入字幕：选择视频=>滤镜，按需要选SRT或SSA即可
====================================
自己做字幕文件的话可以用别的软件先做好再用VD压，如《SRT字幕制作助手》等，注意格式要SUB SRT或者SSA的

我以前也遇到过同样的问题 回答的太麻烦了
我根据我的理解给你说一下吧
你先下载到字幕，然后将它和你的视频文件改为同名的，由于一般你下的字幕是srt格式的，你只需要将后缀名改成ass就行了，我试过，绝对可以的

另外vista下需要让已知文件的后缀名完全显示才可以修改后缀名 随便打开一个文件夹、返回、按一下Alt键、工具、文件夹选项、查看、勾掉隐藏已知文件的扩展名、确定就行了

用绘声绘影吧