急急!有没有高人帮忙翻译下，不要用翻译软件!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 17:13:20
1997年9月，由于苏格兰人民投票赞成联合王国的伦敦政府授权于地方，使300年来一直要为苏格兰首届议会寻找一个家的进程终于得以启动。也许这么一个兼具历史与政治重要性的大型建筑，本来就不可避免地要在争议的中走向结束。刚开始时，几乎议会大厦的方方面面都成为了媒体、苏格兰建筑同行以及1999年5月选出的苏格兰议员（SMPs）的政治舞台。
第一件引发争端的事情就是苏格兰部在1998年1月作出的区位选择：位于爱丁堡皇家里底端的一块引人注目之地，它紧挨着圣路德行宫（亦即女王在爱丁堡的住所），而且还可以从亚瑟王之座――一座休眠火山――的索尔兹伯里石崖上俯瞰整片用地。但一些人认为议会大厦应当选址于爱丁堡的中心和火车站的步行距离以内，至少要在选址上保障建筑师可以利用周边景色的戏剧性效果。
1998年7月，拥有加泰隆尼亚血统的夫妻组合米拉莱斯和塔格里布（EMBT），还有执行建筑师RMJM，在受邀参加竞赛后被指定为该项目的建筑师。这有挑起了另一场更为激烈的争论：出于理解苏格兰个性本质的需要，选择的建筑师是否应该为一位苏格兰人？但也有人认为，EMBT作为西班牙某地来的拥有自身独特个性的加泰隆尼亚人，反倒会处于一个更好的位置上，抽取苏格兰的基本特质并作出阐释。2000年7月米拉莱斯的悲剧性死亡虽然暂时地制止了这场口角，但几个月后还是出现了新的争执，这次提出的新问题是：谁可以顺利地将这个工程项目进行到底？
EMBT的构想是将苏格兰的民族个性同该用地的设计要求――允许议会大厦面向圣路德公园的景色展开――结合起来考虑，并将其综合加工后运用于细部的设计当中。依照塔格里布的说法，该想法是她与丈夫在第一次搜寻苏格兰的特质时于对话中萌生的，为此他们还取笑过苏格兰的威士忌。这也诱导他们对这片土地的姑娘和风韵进行了更为认真的思索，并通过发展设计象征性地将苏格兰的个性同他们所描述的“广泛分布的自然景色”联系在一起。已经像小孩一样研习过爱丁堡英语的米拉莱斯曾将这一选址形容为“雄心勃勃”。“我的提议是将苏格兰看成一片土地，而不是一系列的城市，”他说，“这要求一栋建筑不应该有古典感觉的宏大气势，因而议会大厦也不要看成是建在爱丁堡的，而是建在苏格兰这片土地上的。”

In September 1997, as the people of Scotland voted for the authorization of the United Kingdom Government in London, so that 300 years for the first Scottish Parliament to find a home at last able to start the process. So perhaps both a historical and political importance of large-scale construction , Was inevitably in the middle of the dispute to an end. Just the beginning Almost every aspect of the parliament building has become the media, peers, as well as the construction of Scotland in May 1999 to elect members of Scotland (SMPs) of the political arena.
The first thing that triggered the dispute in the Department of Scotland in January 1998 to make the choice of location: at Edinburgh Royal Lane at the bottom of a high-profile place it next to the palace of Holyroodhouse (the Queen is in residence in Edinburgh) But also from King Arthur's seat - a dormant volcano - the old quarry area on Salisbury bird's eye view of the entire piece of land. However, some people th