《乱世佳人》里一句话听不大清楚，求高人指点！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 23:57:36
If I have to lie, steal, cheat or kill, as God ？ my witness, I'll never be hungry again!

上面应该是as God is my witness,还是as God as my witness,为什么？

应该是 as God is my witness，这样能翻译通。“就像上帝是我的证据”。

are吧·GOD不是一个人的嘛`~

用AS, 有把GOD当成WITNESS的意思。

上帝作证，意思也就是 保证