日语达人进！关于该隐舞台剧

人（あなた）を爱（ころ）して 原罪（カイン）が始まる

按读音来翻译的话:杀掉你,开始该隐
按字面来翻译的话:爱上一个人,开始原始的罪恶

两个意思我觉得都可取,因为日语的汉字有的是根据自己的意思来改变发音的
可能作者认为爱上一个人,就是杀掉那个人,而该隐是第一个杀掉自己亲人的人,也是人类的原罪

尽我所理解的解释了一下,希望能帮到你

娘的，这大晚上的，喊我看这么恐怖的舞台剧，赔精神损失费哈。
人をころしてカインが始まる
这里面有假借字，不知道你在乎这个不
按照读音就是，杀掉你， 开始与生俱来的罪恶（具体请看宗教关于这个的解释哈）
因为杀す它用的是爱する这个假借的，在日语中叫当て字，所以我觉得它还想表达的是爱上你本来就是罪恶的开始的意思。
赔神经损失费和医药费哈，吓死俺了~~~~~~这个翻译做得可真不容易啊。

人を爱して 原罪が始まる
爱上一个人,是原罪的开始
原罪就是,亚当和夏娃那个吃禁果的事

あなたをころしてカインが始まる
杀了你,就是灾难的开始

以上是我的理解方法,可能不太对,但做个参考吧,嘻嘻!!!