UC知道研究所翻译——难道就没有一个人会翻译吗？！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 08:12:36
“中国建筑设计研究院机械研究所”如何翻译？
因为研究院和研究所都可以翻译成institute，重复翻译肯定不太好。
现在研究院必须翻译成institute，研究所如何翻译呢？
千万不要翻译成这样子
Chinese architectural design academe machinery research institute
这不是我想要的答案
因为研究院和研究所都可以翻译成institute，重复翻译肯定不太好。
现在研究院必须翻译成institute，研究所如何翻译呢？
千万不要翻译成这样子
Chinese architectural design academe machinery research institute
这不是我想要的答案
你说的问题确实存在，但研究所只能翻成Research Institute，只有在研究院的翻译上动脑筋了。你所说的“中国建筑设计研究院”英文名称为“China Architecture Design and Research Group”巧妙地解决了这个问题。
你可翻成：Machinery Research Institute，China Architecture Design and Research Group。或者将，号改成of。
China Architecture Design and Research Institute of Machinery
China Architecture Design and Research Institute of Machinery