一份letter of indemnity 的翻译!!有翻出来的追加分!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 20:14:56
WE HAVE DELIVERED THE ABOVE GOODS TO YOU AND IN CONSIDERATION OF YOU COMPLYING WITH OUR REQUEST TO ISSUE CLEAN BILLS OF LADING FOR THE ABOVE CARGO INSTEAD OF NOTING THE TRUE CONDITION OF THE CARGO ON THE BILLS OF LADING,
BEING ;

REMARKS :

WE HEREBY AGREE :

1. TO INDEMNIFY YOU AND HOLD YOU HARMLESS IN RESPECT OF ANY LIABILITY LOSS OR
DAMAGE OF WHATSOEVER NATURE, WHICH YOU MAY SUSTAIN BY REASON OF ISSUING
SUCH CLEAN BILLS OF LADING AND MATE'S RECEIPTS IN ACCORDANCE WITH OUR
REQUEST.

2. TO PAY YOU ON DEMAND THE AMOUNT OF ANY LOSS OR DAMAGE, WHICH THE MASTER
AND/OR AGENTS OF THE VESSEL OR ANY OTHER OF YOUR SERVANTS OR AGENTS
WHATSOEVER MAY INCUR AS A RESULT OF YOUR ISSUING SUCH CLEAN BILLS OF LADING.

3. IN THE EVENT OF ANY PROCEEDINGS BEING COMMENCED AGAINST YOU OR ANY OF
YOUR SERVANTS OR AGENTS IN CONNECTION WITH THE ISSUE OF SUCH CLEAN BILLS OF
LADING

我们已经交付了上述货物向你和你的审议符合我们的要求,对问题的清洁提单上述货物不是真正注意到条件的货物提单,
福利;

备注:

我们在此同意:

1.免除你和你无害持有方面的任何损失或责任
损害任何性质,它可以维持因发行
这种清洁提单和队友的收益,按照我们的
请求。

2支付你的需求数额的任何损失或损害,其中主
和/或代理人的船只或任何其他的受雇人或代理人
任何可能招致由于您的发卡等清洁提单。

3.在发生的任何法律程序正在开始对你或任何 您的受雇人或代理人方面的问题,例如清洁提单 提单和改建货运条件/包装装运前或任何 下列后果由此为您提供或他们不时 要求有足够的资金,以保卫和同一个问题
不可撤销的银行担保的金额为150厘加运费价 根据第一项要求。

4.如果船只或任何其他船只或财产属于你应该
被逮捕或拘留,或如果逮捕或拘留的人应
威胁,以提供对交保的需求,例如安全或其他可能 必须防止这种逮捕或拘留,或以确保释放
这种船只或财产和赔偿你的任何损失,损害
或开支所造成的这种逮捕或拘留是否不相同
.可能是有道理的。

5.我们,包括托运人/租船人/接收/收货人将投弃权票的任何
索赔产生了改变货物的条件/包装之前
装运和任何损害/损失或的货物质量/数量,以
BE FOR OUR ACCOUNT.为我们的帐户。

6. 上述情况也适用于所有条款,以保护和举行业主及其雇员和代理人对任何无害提出索赔
已登记所有者的船只和/或的P & I俱乐部。

7. 责任每个人根据本补偿应联合
和几个和不应取决于你的第一个程序
对任何人,不管这些人是当事人或承担责任
.本保障。