曾不能毁山之一毛

其中“毛”字翻译成草木

可是我觉得“九牛一毛”，比喻微不足道，那么这里为什么不能翻译成山的多少分之多少呢？
还有，山上的一根草木，自然是能够毁掉的，就算是夸张也用得不对吧？

没有资料显示我的问题的答案，希望大家自己想想，可以不要答案，只要写出个人意见

<<愚公移山>>中的"曾不能毁山之一毛"的"曾"的读音 以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何怎么解释 双系统之一不能启动 唐宋八大家之一的曾巩是什么朝代的？代表作是什么？ 愚公移山中的 曾不能毁一山之毛中的曾和毛怎么解释 为什么猫不能列为十二生肖之一？ 则天地曾不能以一瞬的"曾"? 好莱坞米洛斯福曼的代表作之一，杰克尼科尔森主演，曾获奥斯卡最佳影片奖是什么电影呀？ 曾益其所不能 赏析 为什么白芳礼爷爷不是感动中国的10个人之一呢他曾感动过无数的人呢?