大唐西域记序 译文

尚书左仆射燕国公张说制写

佛光辉照,他的仁慈化作甘露水般洒于大千世界,就象太阳放射光芒一样,给予世界以温暖.向天地人三界传达.所以他被称为天下至尊,光明照耀四方.但是世界是如此之大,所以佛的智慧没有传入中原.及到佛法东传的时候,帝王宽仁的大兴佛法,杰出的人去了遥远的西方.有个慈恩寺三藏法师叫玄奘,他本姓陈,先祖是颖川人.轩辕黄帝时代,华渚一带有流星落地,这就是陈姓先祖出现的征兆,大舜王是陈家最有名的祖先,他在历山耕作,陈家的历史开始了,在周朝,陈家是三个被分封的前朝王族之一.汉代的陈平，六出奇策，立下赫赫战功。陈汤上书，其心如朗朗明月，东汉的陈实，外出访友，天上因而出现了德星聚的异象。就是这样有深厚历史渊源与高贵血统的大家族，才能生出玄奘法师这样的不凡人物。法师就是在这样伟大的家族中诞生，生来就有佛心，长得结实聪明。从小就表现出不凡的品质，长大后精通古书，名震天下。而他很早就看透了人生的真假，启悟了佛性，因而进入佛门。其实功名富贵，也不过是这世界的罗网，出家为僧，看破红尘才是大智慧。所以脱离了尘缘,说话高雅飘逸。他的哥哥长捷法师是杰出的僧人，精通佛法，有一颗佛心，朝野都很仰慕他的风骨。天下人都很尊重他的声望。而且他们兄弟相当和睦，情深义重，彼此相互帮助，少有分离。兄弟二人是佛教界的杰出代表，也是其骄傲。两人精通小乘佛经，深明众生悲苦。从那时起，玄奘法师就遍游天下，多年久历风雨。锻炼出了出色的才能，成为了天下少见的智者，以熟练的技巧，广博的知识，遍游天下，到达险要之地，首先去除了傲慢的心态，处处显现出他的非同凡响。因而远近闻名，因而大家都说：“以前听说荀家有八条龙，现在看到陈家有两匹千里马。颖川这个地方有很多杰出人物，这句话看来不是假的。法师从小到大，专心研究佛法，以前那些名人大师，各执已见，相互争执，舍本逐末，追求一些华而不实的东西，所以佛法分为南北两派。是非纠缠，就是以此为起源。法师认真研究后感觉很失望，他害怕是翻译时造成的错误，不能传达本意，所以要想取得那深藏在龙宫，由散发着香气的大象守卫的佛经，以非凡绝代的品德，从会昌寺出发，拿着锡杖，穿着佛衣上路了，向远方走去。于是背着深青色的灞水向远方望去，指向高高的葱岭而消失了踪迹。山重水复，历尽艰险磨难，超越了张骞、法显这些前人。到达每一处地方，一定会仔细研究当地方言。深求暗藏的妙义，于是在